278 visiteur(s) et 0 membre(s) en ligne.
  Créer un compte Utilisateur

  Utilisateurs

Bonjour, Anonyme
Pseudo :
Mot de Passe:
PerduInscription

Membre(s):
Aujourd'hui : 0
Hier : 0
Total : 2270

Actuellement :
Visiteur(s) : 278
Membre(s) : 0
Total :278

Administration


  Derniers Visiteurs

administrateu. : 11h46:35
murat_erpuyan : 11h48:59
SelimIII : 1 jour, 01h13:31
Salih_Bozok : 3 jours
cengiz-han : 3 jours


  Nétiquette du forum

Les commentaires sont sous la responsabilité de ceux qui les ont postés dans le forum. Tout propos diffamatoires et injurieux ne sera toléré dans ces forums.


Forums d'A TA TURQUIE :: Voir le sujet - Nazim hikmet - traitre à la patrie - pour Papatya !
Forums d'A TA TURQUIE Index du Forum Forums d'A TA TURQUIE
Pour un échange interculturel
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs    

Nazim hikmet - traitre à la patrie - pour Papatya !

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forums d'A TA TURQUIE Index du Forum » Cahier de Poésies / Siir Defteri
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Aurel
V.I.P
V.I.P


Inscrit le: 30 Jan 2006
Messages: 1435
Localisation: France / IDF

MessagePosté le: 08 Oct 2008 1:37    Sujet du message: Nazim hikmet - traitre à la patrie - pour Papatya ! Répondre en citant

En deux langues, parce que que cette patrie soit la France ou la Turquie, j'adhère totalement à ce qui y est dit...


Vatan haini,

"Nâzım Hikmet vatan hainliğine devam ediyor hâlâ.
Amerikan emperyalizminin yarı sömürgesiyiz, dedi Hikmet.
Nâzım Hikmet vatan hainliğine devam ediyor hâlâ."
Bir Ankara gazetesinde çıktı bunlar, üç sütun üstüne, kapkara haykıran puntolarla,
bir Ankara gazetesinde, fotoğrafı yanında Amiral Vilyamson'un
66 santimetre karede gülüyor, ağzı kulaklarında, Amerikan amirali
Amerika, bütçemize 120 milyon lira hibe etti, 120 milyon lira.
"Amerikan emperyalizminin yarı sömürgesiyiz, dedi Hikmet
Nâzım Hikmet vatan hainliğine devam ediyor hâlâ."

Evet, vatan hainiyim, siz vatanperverseniz, siz yurtseverseniz, ben yurt
hainiyim, ben vatan hainiyim.
Vatan çiftliklerinizse,
kasalarınızın ve çek defterlerinizin içindekilerse vatan,
vatan, şose boylarında gebermekse açlıktan,
vatan, soğukta it gibi titremek ve sıtmadan kıvranmaksa yazın,
fabrikalarınızda al kanımızı içmekse vatan,
vatan tırnaklarıysa ağalarınızın,
vatan, mızraklı ilmühalse, vatan, polis copuysa,
ödeneklerinizse, maaşlarınızsa vatan,
vatan, Amerikan üsleri, Amerikan bombası, Amerikan donanması topuysa,
vatan, kurtulmamaksa kokmuş karanlığımızdan,
ben vatan hainiyim.
Yazın üç sütun üstüne kapkara haykıran puntolarla :
Nâzım Hikmet vatan hainliğine devam ediyor hâlâ.

Nazim Hikmet, 28.7.1962


Traître à la patrie,

" Nâzim Himet continue d'être traître à la patrie.
Nous sommes une demi-colonie de l'impérialisme américain a dit Hikmet.
Nâzim Hikmet continue d'être un traître à la patrie.
Voilà ce qu'on lit dans un journal d'Ankara sur 3 colonnes en caractères bien noirs et criards,
Dans un journal d'Ankara à côté de la photo de l'amiral Williamson.
L'amira rit sur 66 centimètres carrés, un sourire jusqu'aux oreilles.
L'Amérique a fait à notre budget un don de 120 millions de livres turques.
"Nous sommes une demi-colonie de l'impérialisme américain a dit Hikmet.
Nâzim Hikmet continue d'être un traître à la patrie."
Oui, je suis un traître à la patrie, si vous êtes patriotes, si vous êtes protecteurs du pays, lors je suis traitre au pays, traître à la patrie.
Si la Patrie ce sont vos fermes,
Si la Patrie c'est tout ce qu'il y a a dans vos caisses et sur vos carnets de chèques
Si la patrie, c'est crever de faim le long des routes,
Si la patrie, c'est trembler de froid dehors comme un chien et se tordre de paludisme en été,
Si c'est pomper notre sang rouge dans vos usine, la patrie
Si la patrie, ce sont les ongles de vos grands propriétaires terriens,
Si la patrie, ce sont les livres de religion armée de lances, les matraques des policiers,
Si ce sont vos rémunérations et vos traitements, la patrie,
Si la patrie ce sont les bases américaines, la bombe américaine, les canons de flotte américaine
Si la patrie, ce n'est pas se délivrer de nos ténèbres pourries alors je suis traître à la patrie.
Ecrivez sur 3 colonnes en caractères bien noirs et criards :
" Nâzim Hikmet continue d'être traître à la patrie ".

Nazim Hikmet, 28 juillet 1962
_________________
Donnez nous des bars, des filles à matelot,
Des chansons à boire ou à sanglots,
Suivez nous un soir au rencard des héros
Vivre l'histoire de la gigue et du couteau...

Soldat Louis
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail
Raskolnikoff
V.I.P
V.I.P


Inscrit le: 09 Oct 2007
Messages: 3474
Localisation: Somewhere in the world

MessagePosté le: 08 Oct 2008 14:00    Sujet du message: Répondre en citant

il y a une expression franco-turque qui sied bien à votre intervention..

KEL ALAKA ?
_________________
Родион Романович Раскольников
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
papatya
V.I.P
V.I.P


Inscrit le: 07 Juil 2006
Messages: 1446

MessagePosté le: 08 Oct 2008 14:51    Sujet du message: Répondre en citant

Quel rapport avec moi ?
_________________
Bir ulus sımsıkı birbirine bağlı olmayı bildikçe yeryüzünde onu dağıtabilecek bir güç düşünülemez.
ATATÜRK
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forums d'A TA TURQUIE Index du Forum » Cahier de Poésies / Siir Defteri Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB v2 © 2001, 2005 phpBB Group Theme: subSilver++
Traduction par : phpBB-fr.com
Adaptation pour NPDS par arnodu59 v 2.0r1

Tous les Logos et Marques sont déposés, les commentaires sont sous la responsabilités de ceux qui les ont postés dans le forum.