Forums d'A TA TURQUIE

[nazlican]

Je fais la traduction de mon rapport de stage, pourriez vous m'aider?

Voici les paragraphes que je n'ai pas réussi à traduire :

Durant mon stage, j’ai été amené à réaliser divers travaux. J’ai été responsable du suivi des factures fournisseurs. Cette tâche consistait à saisir et à vérifier les factures fournisseurs du Centre à l’aide d'un logiciel.

Les éléments à saisir sont donc :

• Le code fournisseur
• Le numéro de facture
• La date de la facture
• Le montant Hors-taxes


Une fois les factures reçues, je devais faire un rapprochement de celles-ci avec les bons de commandes. Le rapprochement consistait à vérifier que les quantités et les prix unitaires réceptionnés correspondent aux quantités facturées. Et bien sûr le montant global de la facture était aussi à vérifier afin d’éviter toute surtaxe du fournisseur (frais fixes, augmentation du carburant non prévu). Il fallait faire attention au taux de TVA et à l’échéance qui nous était accordé (l’entreprise avait négocié avec ces fournisseurs un délai avant chaque prélèvement)


J'ai vraiment bloqué, je suis désolé, mais si quelqu'un aurait le temps, je serai très heureuse.

MERCI d'avance

[nazlican]

[nazlican]

Je le passe lundi svp aidez moi

[Alex]

StajIm boyunca degisik ödevlerle mesgul oldum. Mal saglayanlarIn faturalarI konusunda sorumluluk üstlendim.
Bu ödev, yazIlIm vasItasIyla, Merkez'in mal saglayanlarIn faturalarInI kaydetmek ve denetlemekle ilgiliydi.

O halde kaydedilen ögeler sunlardIr :

-Mal saglayanIn kodu
-fatura numarasI
-fatura tarihi
-KDVsiz hesap

Teslim alInan faturalarI, siparis bonolarIyla yaklastIrmam gerekiyordu. YaklastIrma, teslim alInan mikratarlarIn ve tek fiyatlarIn, miktarlarIn çIkarIlmIs faturalarIyla uygun düstügünün denetimine dayanIyordu.
Ve tabii ki faturanIn genel toplamI da denetlenmesi gerekiyordu, mal saglayanIn ek vergisinden kaçInmak için ( sabit masraflar, hesapta olmayan benzin zamI). KDV oranlarIna ve bize kabul edilen mühlet sonuna dikkat edilmesi gerekiyordu ( her alInan paradan önce, sirket mal saglayanlarla bir mühlet müzakere etmisti).


PS : ceci est une ébauche, les corrections sont les bienvenues !

Et puis m.... pour lundi !

[nazlican]

T'es le plus fort Alex!
Je t'adore!
Merci

[murat_erpuyan]

Merci à Alex pour son aide...

Ci-dessous le travail accompli par mon élève. Pas mal du tout


StajIm boyunca çe$itli i$ler gerçekle$tirdim. Tedarikçi faturalarinin denetimini üstlendim. Bu görev , yazIlIm yardImIyla (vasItasIyla), merkezin mal saglayanlarIn faturalarInIn kaydedilmesine ve denetimine dayanIyordu.

Girilen unsurlarI $u $ekilde sayabilirim :

• Tedarikçinin kodu
• FaturanIn numarasI
• FaturanIn tarihi
• Katma Deger Vergisi (KDV) siz hesap


Faturalari aldiktan sonra, bunlarla siparis bonosunu karsilastiriyordum.
Karsilastirma, aldigimiz miktarlarla birim fiyatlari faturalanmis miktarlara uydugunu denetlemekten ibaretti. Ve tabii tedarikçinin ek vergi ödetmesini engellemek için, faturanin toplam hesabi da denetleniyordu.(sabit masraflar, öngörülmemis zam akar yakit zammi.)
KDV oranina ve bize verilen mühlete dikkat etmek gerekiyordu (firma tedarikçilerle her ödemeden öncesi, mühlet konusunda bir pazarlik yapmisti).

Carburant : akaryakit
Essence : benzin
Girisim : entreprise
Sirket : société

Hem Alex hem Sevim SIPARIS BONOSU deyimini kullanmislar. Burada BONO bana tuhat geliyor çunku BONO belirli bir sürenin sonunda, belirli bir paranın, belirli bir kimseye ödeneceğini belirten senet, emre muharrer senet anlamina gelir.
O halde SIPARIS FISI demek daha dogru olacak.

[Alex]

Oui, honnêtement, Bravo à Sevim !

C'est plus précis ! Et sans un bon dico du genre "Tahsin Saraç" aux éditions Adam, impossible de faire ce genre de traductions, c'est trop technique !

"lexilogos" est très utile mais il me paraît un peu léger !


PS : à mon époque, j'utilisais la référence citée plus haut. Qu'en est-il aujourd'hui Murat ?

[murat_erpuyan]

[nazlican]

Merci merciii

Mais est ce que je peux utiliser la version d'Alex??

[Alex]

Merci Murat pour ces références ! Y. Kocabay, je connaissais "aussi" ! Puisque ce sont les 2 dicos que j'utilisais jadis ! Jusqu'à ce que mon cher beauf, "ithal damat" de son état, vienne me les confisquer et donc faire l'apprentissage de la langue de Voltaire ! Soi-disant !

Ainsi donc, des "lustres" se sont écoulés sans que je ne puisse -malheureusement- en voir les effets escomptés jusqu'à présent !

Et je suis donc privé de ces deux formidables outils de travail ! Ce qui conduit aux approximations que vous et ce cher Rasko avez relevées dans le choix des mots utilisés par "bendeniz " !

Fallait bien je mette un peu de mon grain de sel en matière de "créole" allaAlex !




@nazlican


Eeeeh, cet exam ?

[murat_erpuyan]

Eee, n&b'larin hakkindan gelince Alex'in nesesi yerinde...


Nazlican'i artik burada bulur muyuz ? Malum genelde okuz oldu ortaklik bitti oluyor ya...

[nazlican]

MERCI A TOUS
VOUS ETES TRES GENTIL

C'est bon, je l'ai passé, dur dur, bilmem, elle était grosse et sétvère elle regardait toujours méchant j'ai pas réussi à faire la traduction qu'elle m'a demandé j'ai tout mélangé à part ça, boooffff