48 visiteur(s) et 0 membre(s) en ligne.
  Créer un compte Utilisateur

  Utilisateurs

Bonjour, Anonyme
Pseudo :
Mot de Passe:
PerduInscription

Membre(s):
Aujourd'hui : 0
Hier : 0
Total : 2147

Actuellement :
Visiteur(s) : 48
Membre(s) : 0
Total :48

Administration


  Derniers Visiteurs

Georges : 39 min.26
murat_erpuyan : 10h19:54
Philippe : 1 jour, 02h40:10
cengiz-han : 1 jour, 11h20:33
SelimIII : 1 jour, 13h56:28


  Nétiquette du forum

Les commentaires sont sous la responsabilité de ceux qui les ont postés dans le forum. Tout propos diffamatoires et injurieux ne sera toléré dans ces forums.


Forums d'A TA TURQUIE :: Voir le sujet - Türkçemize yazik oluyor...
Forums d'A TA TURQUIE Index du Forum Forums d'A TA TURQUIE
Pour un échange interculturel
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs    

Türkçemize yazik oluyor...

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forums d'A TA TURQUIE Index du Forum » La langue turque et son apprentissage
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
murat_erpuyan
Admin
Admin


Inscrit le: 30 Jan 2006
Messages: 8074
Localisation: Nancy / France

MessagePosté le: 03 Aoû 2009 14:21    Sujet du message: Türkçemize yazik oluyor... Répondre en citant

Mustafa Yıldırım

TÜRKLERİN KÖKÜNÜ KİM KURUTUYOR? (1)

Müjdeler olsun. Türkçede ‘fiil’ çekimlerinden kurtuldunuz.
Neydi o öyle her fiilin sonuna “mastar” eki, “mek” , “mak” koyacaksınız ve sonra da ünlü, ünsüz uyumuna özen göstererek fiilleri çekeceksiniz: Döndüm, döndün, döndü, döndük, döndünüz, döndüler… Dönüyorum, dönüyorsun, dönüyor, dönüyoruz…

“Yapmak” fiili ile öyle bir “yapış yaptınız” ki insan parmağını değil, ayağını ısıracak. Sözü uzatmaya hiç gerek yok. İşte cinayetten kısa örnek:
Açıklaması yaptı.
Açıklayış yaptı.
Başlangıç yaptı.
Başlayış yaptı.
Başvuru yaptı.
Bitiriş yaptı.
Çıkış yaptı.
Deneyim yaptı.
Dolaşım yapıyor
Dönüş yaptı.
Geçiş yaptı.
Giriş kapısından giriş yaptı.
Giriş yaptığı kapıdan girdi.
Girişim yaptı.
Görüşme yaptı.
Görüşmeler gerçekleştirdi
Gözden geçirme yaptı
Güzelleştirme yaptı.
İniş yaptı.
Kalkış yaptı
(Kan) alımı yaptı
Kayıp yaptı.
Koşuş yaptı.
Kurtarış yaptı.
Silkiniş yaptı.
Sürünüş yaptı.
Tadım yaptı.
Tanımlama yaptı.
Tanımlayış yaptı.
Yaklaşması yapıyoruz.
Yükseliş yaptı
Yükselme yaptı.
Yürüyüş yaptı.
Vb. (*)
YABANCININ PARMAĞI YOK
Yok, hayır; bu kez yabancının, etnik ayrılıkçının oyunu değil! Düpedüz Hiçbir emperyalist, hiçbir ayrılıkçı da değil!
Hatta Türkçesi bozuk bir yazarın ödüllü kitabıyla da başlamamıştı: Planlı programlı bir saldırı da değildi! Şimdi unutmuş olabilirsiniz; ama bir ‘futbol’ karşılaşması anlatıcısının, şunun şurasında 15–20 yıl önce “top kaybı yaptı” ve ardından “zira (çünkü) en çok top kaybı yapan isim” demesiyle başlamıştı
Hatta öylesine yerli bir cinayettir ki neredeyse yabancı dilbilimciler, Türk araştırmacıları, “Siz ne halt edip de böylesine köklü bir dili acımasızca öldürüyorsunuz” diye hesap soracaklar!
Dünyada hangi toplum vardır ki anadilinin kökünü kesip atmak için (‘adına’ değil) aydınıyla, sanatçısıyla, yöneticisiyle, halkbilimcisiyle, eski ya da yeni yazarıyla, ozanıyla, genciyle, yaşlısıyla, mühendisiyle, doktoruyla, subayıyla, memuruyla, işçisiyle, köylüsüyle, ‘sosyete’ güzeliyle, zenginiyle, yoksuluyla böylesine uğraşır?
Dilciler, dil kurumcular ve dernekçiler! Bu işler olup dururken sizler panellerde mi oyalanıyorsunuz? Siz dilinin kökünü öldüren yazarları, yayın müdürlerini, yayın yönetmenlerini sert bir dille uyarmayacaksınız da kim uyaracak?
Yoksa siz de “dönüş yapmakta” mısınız?
Büyük kentlerin basım sayısı büyük gazetelerinden umudu çoktan kestim. İş size düşüyor Anadolu’nun yiğit gazetecileri!
Siz başlarsanız yayınlarınıza yazı gönderenleri uyarmaya, belki bir uyanış da başlar ve cinayeti önleriz.
(*) Örnekleri başta Cumhuriyet ( ve ekleri), Hürriyet, Milliyet gazeteleri olmak üzer, ana-medya yayınlarından ve bazı ünlü kitaplardan aldım.
23 Temmuz 2009, myldrm2008@gmail.com
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Raskolnikoff
V.I.P
V.I.P


Inscrit le: 09 Oct 2007
Messages: 3479
Localisation: Somewhere in the world

MessagePosté le: 04 Aoû 2009 9:26    Sujet du message: Répondre en citant

Gerçekten de özünde "türkçenin katli" yerli bir cinayettir ama, türkçeye gelisigüzel uyarlanan yabanci deyislerin ve abukluklarin rolünü de bence küçümsememek gerekir.
Örnek mi? "Kendine iyi bak" tan basliyarak, telefon terimi olarak "aramak" yerine yerli yersiz kullanilan "dönmek" (sonra siize döneriz Ali bey, veya Mehmet bey bize dönmedi gibi zirvaliklar, sanki g.tünü dönüyor...), havaya kalkan bir parmakla birlikte "ayrica" yerine geçen "arti" bunlardan bir kaçi...
Futbol ve genel anlamda spor terimleri saymakla bitmez elbet : "hareketlenmek", "topa müdahele etmek","oyun alanini terketmek" gibi belirsiz ifadeler. Örnegin, eski zamanlarda, top ya taca, ya kornere, ya da avuta çikardi, en azindan "disari çikardi"..ama oyun alanini "terketmezdi"..
Bildigim kadari "terk" kendi özgün iradesiyle gerçeklestirilen bir fiili ifade eder. "Karisi evi terketti", "Orta birden terk" gibi....
Neyse çok ta olumsuz görmeyelim her seyi: belli çevrelerde, o çevrenin özgün yapisina uygun ve dili bir ölçüde zenginlestirici katkilar da yok degil. Kimi de yabanci kaynakli. Bir süredir, Fransa'da tahsil yapmis türklerin aralarinda gelistirdikleri ve fransizcadan aktarma "n'aber moruk?" (ça va mon vieux?) gibi sirin sözler de var iyi ki!!! Zarefetlerioyle, "oha falan oldum" lari bir ölçüde dengeliyor!!!
_________________
Родион Романович Раскольников
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
sumer
Expert
Expert


Inscrit le: 28 Fév 2009
Messages: 235
Localisation: France

MessagePosté le: 05 Aoû 2009 23:21    Sujet du message: Répondre en citant

Rasko abim,
itiraf ediyorum, ben her sevdigim insandan ayrilirken bir guzel "KENDINE IYI BAK" derim ayrica birde dua okurum Laughing Laughing Laughing

çok guldum.

Benim memleketde hemen hemen herkes kendine iyi bak lafini kullanir. Acaba koylu oldugumuzdanmi? Laughing Laughing
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
murat_erpuyan
Admin
Admin


Inscrit le: 30 Jan 2006
Messages: 8074
Localisation: Nancy / France

MessagePosté le: 06 Aoû 2009 1:56    Sujet du message: Répondre en citant

Sümer hanim kusura bakmayin ama ben de "kendine iyi bak" dilegine fazlsiyla sinir oluyorum.
Benim zamanimda boyle bir tabir yoktu.
Ne kadar garip, iyi ki bana kendime bakmam animsatiliyor. Oyle ya soylenmese yemecegim içmecegim, intihar filan edecegim.
Aptal miyim kendime bakmayayim, hatta aptal bile olmaya gerek yok, kendine bakmak "instinct de conservation" dan zaten var olan birsey.

Saglicakla kal temennisi benim pek sevdigim ayrilik deyimlerinden biri.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
sumer
Expert
Expert


Inscrit le: 28 Fév 2009
Messages: 235
Localisation: France

MessagePosté le: 06 Aoû 2009 7:47    Sujet du message: Répondre en citant

Rica ederim, neden kusura bakayimki Very Happy

Ama tabi sizde birileri size" kendinize iyi bakin" dediginde sinir olmayin

Very Happy


kendinize iyi...... oufffff

saglicakla kalin. Very Happy
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Raskolnikoff
V.I.P
V.I.P


Inscrit le: 09 Oct 2007
Messages: 3479
Localisation: Somewhere in the world

MessagePosté le: 07 Aoû 2009 15:23    Sujet du message: Répondre en citant

Sümer hanim, kendinize "mukayyet" olun, "saglicakla kalin"!!!!
Ve de "ARTI !!!!" sakin ona buna "dönmeyin"!!!
_________________
Родион Романович Раскольников
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
martin_eden
Spammer
Spammer


Inscrit le: 18 Jan 2009
Messages: 366
Localisation: Istanbul/Turquie

MessagePosté le: 08 Aoû 2009 10:22    Sujet du message: Répondre en citant

Bir de son zamanlarda "kendine iyi davran!" lafını da duymaya başladım. Ne zaman duysam benimle alay ediyorlar fikrine kapılıyorum.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
sumer
Expert
Expert


Inscrit le: 28 Fév 2009
Messages: 235
Localisation: France

MessagePosté le: 08 Aoû 2009 12:14    Sujet du message: Répondre en citant

martin_eden a écrit:
Bir de son zamanlarda "kendine iyi davran!" lafını da duymaya başladım. Ne zaman duysam benimle alay ediyorlar fikrine kapılıyorum.



Evet, kendine iyi davran sozu ilk defa Ingiltere'deki turkler arasinda çikdi.

Haftada uç dort defa bu sozu duyuyorum.

beni hiçde rahatsiz etmiyor, gulup geçiyorum. Herkesin egitim gorme sansi olmadigi için bu tur kelimeler devam ediyor.

Oyleyse " kendinizi egitin" diye bagirmalarinizi duyar gibi oldum.

eeeeeee "Kuçuklerimin gozlerinden" operim lafina ne dersiniz Laughing
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Raskolnikoff
V.I.P
V.I.P


Inscrit le: 09 Oct 2007
Messages: 3479
Localisation: Somewhere in the world

MessagePosté le: 09 Aoû 2009 23:08    Sujet du message: Répondre en citant

"gözden öpmek" türklere özgü bir öpüs tarzi...Göz insan vücudunda erojen bir bölge olmadigi için küçükler konusunda kötü yorumlara açik vermiyor AMA yanlis animsamiyorsam Aziz Nesin vakti zamaninda okudugum bir öyküsünde "z" yerine "t" kullanimindan dogan bir münasebetsizligi dile getirir....daktiloda yanlis tusa basmaktan ötürü"gözünü sevdigim" yerine daha basla manalar çikar..ne de olsa türkçe esnek, elastiki bir dil...
Anasini satmak ve bellemek gibi sözler de var...Bellemek, yanlis bazi yorumlara karsin, bir tarim terimidir, toprak bellenerek bereketi arttirilir....daha "münbit" kilinir. Bir de "essoglu bes kulak" diye bir deyim vardir..yâni o kadar esek ki 5 kulagi var..Rahmetli enistem Ismet bey bunu yanlis "bellemis" ki "essoglu 5 kulaç" derdi, ve Selanik-rumeli sivesiyle "ejjoglu" diye telaffuz ederdi..ayni "üj bej" dedigi gibi!! Tabii "malum" rümuzlu Atsiz'ci caciklik bunlardan çakozlamaz, kalibimi basarim!
_________________
Родион Романович Раскольников
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
avci1979
Advanced Expert
Advanced Expert


Inscrit le: 07 Jan 2008
Messages: 333
Localisation: Belgique/Turquie

MessagePosté le: 15 Aoû 2009 11:47    Sujet du message: Répondre en citant

neyse kendinize iyi bakin! Exclamation
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
murat_erpuyan
Admin
Admin


Inscrit le: 30 Jan 2006
Messages: 8074
Localisation: Nancy / France

MessagePosté le: 01 Fév 2018 0:48    Sujet du message: Répondre en citant

Taa 2009 dan kalma bir katkiyi guncellestireyim asagidaki soyleyisi buranin katilimcilari ile paylasmak için.



<
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forums d'A TA TURQUIE Index du Forum » La langue turque et son apprentissage Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB v2 © 2001, 2005 phpBB Group ¦ Theme: subSilver++
Traduction par : phpBB-fr.com
Adaptation pour NPDS par arnodu59 v 2.0r1

Tous les Logos et Marques sont déposés, les commentaires sont sous la responsabilités de ceux qui les ont postés dans le forum.