Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
heleban
Inscrit le: 18 Mar 2008 Messages: 1 Localisation: suisse
|
Posté le: 18 Mar 2008 23:16 Sujet du message: Besoin d'aide pour traduire des expressions typiques |
|
|
Hello tout le monde ! Quelqu'un aurait-il la gentillesse de me faire savoir s'il est possible de trouver un ouvrage sur les expressions en turc ? Il est difficile de trouver la signification exacte de ces composés... par exemple : ne sais comment traduire les mots suivants : "zamani iple cekmek".. Merci pour vos réponses et belle soirée à tous ! |
|
Revenir en haut de page |
|
|
murat_erpuyan Admin
Inscrit le: 30 Jan 2006 Messages: 11178 Localisation: Nancy / France
|
|
Revenir en haut de page |
|
|
narine Spammer
Inscrit le: 24 Jan 2007 Messages: 684
|
Posté le: 19 Mar 2008 1:48 Sujet du message: Re: Besoin d'aide pour traduire des expressions typiques |
|
|
heleban a écrit: | Hello tout le monde ! Quelqu'un aurait-il la gentillesse de me faire savoir s'il est possible de trouver un ouvrage sur les expressions en turc ? Il est difficile de trouver la signification exacte de ces composés... par exemple : ne sais comment traduire les mots suivants : "zamani iple cekmek".. Merci pour vos réponses et belle soirée à tous ! |
"zamani iple cekmek".. littéralement, ça donnerait peut-être ‘tirer le temps avec le fil’ pour exprimer s’impatienter ou se hâter d’un événement.
Mais désolé pour l’ouvrage, aucune référence pour vous conseiller. |
|
Revenir en haut de page |
|
|
murat_erpuyan Admin
Inscrit le: 30 Jan 2006 Messages: 11178 Localisation: Nancy / France
|
Posté le: 25 Nov 2010 1:48 Sujet du message: |
|
|
Iki gozum onume aksin > ma parole si je mens
Agaç oldum > faire le pied de grue
Adjugés pour les passer dans le dico ( http://minu.me/30fi ) ???! |
|
Revenir en haut de page |
|
|
murat_erpuyan Admin
Inscrit le: 30 Jan 2006 Messages: 11178 Localisation: Nancy / France
|
Posté le: 27 Nov 2010 19:31 Sujet du message: |
|
|
>
cliquez sur l'image pour accèder au site source |
|
Revenir en haut de page |
|
|
murat_erpuyan Admin
Inscrit le: 30 Jan 2006 Messages: 11178 Localisation: Nancy / France
|
Posté le: 01 Déc 2010 16:29 Sujet du message: |
|
|
Ense yapmak > tirer au flanc
Adjugé ? |
|
Revenir en haut de page |
|
|
|