414 visiteur(s) et 0 membre(s) en ligne.
  Créer un compte Utilisateur

  Utilisateurs

Bonjour, Anonyme
Pseudo :
Mot de Passe:
PerduInscription

Membre(s):
Aujourd'hui : 0
Hier : 0
Total : 2270

Actuellement :
Visiteur(s) : 414
Membre(s) : 0
Total :414

Administration


  Derniers Visiteurs

administrateu. : 1 jour, 15h38:12
murat_erpuyan : 1 jour, 15h40:36
SelimIII : 2 jours
Salih_Bozok : 4 jours
cengiz-han : 4 jours


  Nétiquette du forum

Les commentaires sont sous la responsabilité de ceux qui les ont postés dans le forum. Tout propos diffamatoires et injurieux ne sera toléré dans ces forums.


Forums d'A TA TURQUIE :: Voir le sujet - Besoin d'aide pour traduire des expressions typiques
Forums d'A TA TURQUIE Index du Forum Forums d'A TA TURQUIE
Pour un échange interculturel
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs    

Besoin d'aide pour traduire des expressions typiques

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forums d'A TA TURQUIE Index du Forum » La langue turque et son apprentissage
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
heleban



Inscrit le: 18 Mar 2008
Messages: 1
Localisation: suisse

MessagePosté le: 18 Mar 2008 23:16    Sujet du message: Besoin d'aide pour traduire des expressions typiques Répondre en citant

Hello tout le monde ! Quelqu'un aurait-il la gentillesse de me faire savoir s'il est possible de trouver un ouvrage sur les expressions en turc ? Il est difficile de trouver la signification exacte de ces composés... par exemple : ne sais comment traduire les mots suivants : "zamani iple cekmek".. Merci pour vos réponses et belle soirée à tous !
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
murat_erpuyan
Admin
Admin


Inscrit le: 30 Jan 2006
Messages: 11178
Localisation: Nancy / France

MessagePosté le: 19 Mar 2008 1:24    Sujet du message: Répondre en citant

C'est vrai notre travail de constituer le dico d'expression et de proverbe n'a pas abouti.
Cyberturc au secours...

Heleban, avez vous déjà vu
http://www.ataturquie.asso.fr/article.php?sid=164

http://www.ataturquie.asso.fr/article.php?sid=165
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
narine
Spammer
Spammer


Inscrit le: 24 Jan 2007
Messages: 684

MessagePosté le: 19 Mar 2008 1:48    Sujet du message: Re: Besoin d'aide pour traduire des expressions typiques Répondre en citant

heleban a écrit:
Hello tout le monde ! Quelqu'un aurait-il la gentillesse de me faire savoir s'il est possible de trouver un ouvrage sur les expressions en turc ? Il est difficile de trouver la signification exacte de ces composés... par exemple : ne sais comment traduire les mots suivants : "zamani iple cekmek".. Merci pour vos réponses et belle soirée à tous !


"zamani iple cekmek".. littéralement, ça donnerait peut-être ‘tirer le temps avec le fil’ pour exprimer s’impatienter ou se hâter d’un événement.
Mais désolé pour l’ouvrage, aucune référence pour vous conseiller.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
murat_erpuyan
Admin
Admin


Inscrit le: 30 Jan 2006
Messages: 11178
Localisation: Nancy / France

MessagePosté le: 25 Nov 2010 1:48    Sujet du message: Répondre en citant

Iki gozum onume aksin > ma parole si je mens

Agaç oldum > faire le pied de grue

Adjugés pour les passer dans le dico ( http://minu.me/30fi ) ???!
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
murat_erpuyan
Admin
Admin


Inscrit le: 30 Jan 2006
Messages: 11178
Localisation: Nancy / France

MessagePosté le: 27 Nov 2010 19:31    Sujet du message: Répondre en citant

>


cliquez sur l'image pour accèder au site source
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
murat_erpuyan
Admin
Admin


Inscrit le: 30 Jan 2006
Messages: 11178
Localisation: Nancy / France

MessagePosté le: 01 Déc 2010 16:29    Sujet du message: Répondre en citant

Ense yapmak > tirer au flanc
Adjugé ?
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forums d'A TA TURQUIE Index du Forum » La langue turque et son apprentissage Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB v2 © 2001, 2005 phpBB Group ¦ Theme: subSilver++
Traduction par : phpBB-fr.com
Adaptation pour NPDS par arnodu59 v 2.0r1

Tous les Logos et Marques sont déposés, les commentaires sont sous la responsabilités de ceux qui les ont postés dans le forum.