Forums d'A TA TURQUIE

[erkan]

j'ai un proverbe pour lequel j'ai du mal à trouver une traduction:
bokla yapilan sidikle yikilir

Qq1 a-t-il une proposition??

[sami]

Une étude très intéressante sur les expressions françaises et leur équivalent turc :

http://e-dergi.atauni.edu.tr/index.php/kkefd/article/viewFile/3944/3767

[murat_erpuyan]

Merci sami pour cette référence, elle pourrait donner des ailes à notre travail collectif qui peine...

[murat_erpuyan]

Qu'il est dur le travail collectif : Depuis avril personne !

Alors une proposition

Komsuda piser, bize de duser

est-ce l'équivalent de

L’on doit avoir joie de bien à son voisin
?

[Cyberturc]

J'avais quelques idées de proverbes à rechercher je les note en vrac :

E$egini dövemeyen, semerini döver.

Qui veut tuer son chien, prétend qu'il a la rage (ce qui est sans relation avec le proverbe plus haut).

Minareyi çalan, kilifini hazirlar.
_________________
"C'est une maladie naturelle à l'homme de croire qu'il possède la vérité." Blaise Pascal

[SelimIII]

J'adore ce "minareyi çalan..." je l'utilise souivent.
Alors quel est l'équivalent en turc?

Sinon j'ai trouvé une liste de proverbe turc traduit en français mais je m'y trouve pas!?

http://www.proverbe-citation.com/proverbes-turcs.html