318 visiteur(s) et 0 membre(s) en ligne.
  Créer un compte Utilisateur

  Utilisateurs

Bonjour, Anonyme
Pseudo :
Mot de Passe:
PerduInscription

Membre(s):
Aujourd'hui : 0
Hier : 0
Total : 2270

Actuellement :
Visiteur(s) : 318
Membre(s) : 0
Total :318

Administration


  Derniers Visiteurs

administrateu. : 13h12:34
murat_erpuyan : 13h14:58
SelimIII : 1 jour, 02h39:30
Salih_Bozok : 3 jours
cengiz-han : 3 jours


  Nétiquette du forum

Les commentaires sont sous la responsabilité de ceux qui les ont postés dans le forum. Tout propos diffamatoires et injurieux ne sera toléré dans ces forums.


Forums d'A TA TURQUIE :: Voir le sujet - Istanbul - Une chanson d'ex-yougoslavie
Forums d'A TA TURQUIE Index du Forum Forums d'A TA TURQUIE
Pour un échange interculturel
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs    

Istanbul - Une chanson d'ex-yougoslavie

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forums d'A TA TURQUIE Index du Forum » Forum Musique
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Raskolnikoff
V.I.P
V.I.P


Inscrit le: 09 Oct 2007
Messages: 3474
Localisation: Somewhere in the world

MessagePosté le: 22 Nov 2012 11:35    Sujet du message: Istanbul - Une chanson d'ex-yougoslavie Répondre en citant

Je suis tombé dessus tout à fait par hasard, sur un forum animé par des originaires des Balkans vivant en Turquie (Balkanski Dom = Maison des Balkans), et je porte ici..;
Elle date de 1985.....

Pour celles et ceux qui voudraient l'entendre :
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=BEgECFGy1xM


Les paroles originales:

Istanbul

Istanbul, polumjesec ljulja nas
Azija, doziva me dalek glas
noc je puna sna
leptira, dukata, Istanbul

Istanbul, neke cudne avlije
mjesec je sad na vrhu dzamije
a ja bih ko na svoj
na prozor dosla tvoj, gdje li je

Ref.
Nema mi, nema mi drazeg do tebe
momka do tebe
nema mi, nema mi mira bez tebe
cujes li, cujes li
hej, hej, takni me, zlato, probudi me

Istanbul, gore suncem planule
srce mi klapa kao nanule
od zlata dimije
mi nisu milije od tebe

Istanbul, ispod moga cilima
cijeli dan nosi me na krilima
o, skriva li te dan,
il' sve je samo san, samo sam



Traduction en français : (un grand merci à Helena...)

Istanbul

Istanbul, la demi-lune nous berce
Asie, une voix lointaine m'appelle
la nuit est pleine de rêves
de paillons, de pieces d'or, Istanbul

Istanbul, des cours bizarres,
la lune est maintenant sur le sommet de la mosquée
et moi je viendrais sur ta fenêtre
comme sur la mienne, où est-elle

Ref :
Il n'y a, il n'y a personne que je préfère à toi,
jeune homme comme toi
Il n'y a, il n'y a pas de paix sans toi
entends-tu, entends-tu
hey, hey, touche moi, trésor, réveille moi

Istanbul,les collines embrasées de soleil
mon cœur tape comme des sabots
des pantalons d'or
ne me sont pas aussi chers que toi

Istanbul, sous mon kilim
toute la journée me porte sur ses ailes
o, le jour te cache-t-il
ou tout n'est que rêve, que rêve


_________________
Родион Романович Раскольников
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forums d'A TA TURQUIE Index du Forum » Forum Musique Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB v2 © 2001, 2005 phpBB Group Theme: subSilver++
Traduction par : phpBB-fr.com
Adaptation pour NPDS par arnodu59 v 2.0r1

Tous les Logos et Marques sont déposés, les commentaires sont sous la responsabilités de ceux qui les ont postés dans le forum.