308 visiteur(s) et 0 membre(s) en ligne.
  Créer un compte Utilisateur

  Utilisateurs

Bonjour, Anonyme
Pseudo :
Mot de Passe:
PerduInscription

Membre(s):
Aujourd'hui : 0
Hier : 0
Total : 2270

Actuellement :
Visiteur(s) : 308
Membre(s) : 0
Total :308

Administration


  Derniers Visiteurs

administrateu. : 20h47:08
murat_erpuyan : 20h49:32
SelimIII : 1 jour, 10h14:04
Salih_Bozok : 3 jours
cengiz-han : 4 jours


  Nétiquette du forum

Les commentaires sont sous la responsabilité de ceux qui les ont postés dans le forum. Tout propos diffamatoires et injurieux ne sera toléré dans ces forums.


Forums d'A TA TURQUIE :: Voir le sujet - Yahya Kemal Beyatli
Forums d'A TA TURQUIE Index du Forum Forums d'A TA TURQUIE
Pour un échange interculturel
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs    

Yahya Kemal Beyatli

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forums d'A TA TURQUIE Index du Forum » Cahier de Poésies / Siir Defteri
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
murat_erpuyan
Admin
Admin


Inscrit le: 30 Jan 2006
Messages: 11178
Localisation: Nancy / France

MessagePosté le: 01 Avr 2016 10:58    Sujet du message: Yahya Kemal Beyatli Répondre en citant

Merci à Kerem Topuz

Citation:
Yahya Kemal Beyatlı’nın özellikle sevdiği, Henri de Régnier’nin (de l’Académie française bittabi) harika, pek bilinmeyen bir oryantalist İstanbul şiiri. Þiirin yazılmış olduğu yıllarda, Alman bir ressamın (Harry Heusser) 1910 yılında İstanbul’da çizmiş oldugu bir Haliç resmini de ekliyorum..
Murat derslerde bunu kullanabilir diye düşündüm ayrıca!




Peut-être si j’avais choisi mon temps où vivre,
Eussè-je grave et doux, vieilli sous le turban,
Et ma vie eu passé ses jours calmes à suivre
L’ombre du cyprès noir et du minaret blanc.

Dans la fraîche mosquée où les fleurs sont peintes
Sur la faïence lisse autour du nom d’Allah,
J’aurais, les yeux levés vers les lampes éteintes,
Attendu qu’Azraél à mon tour m’appelât.

A la fontaine pure où coule une onde claire,
J’aurais lavé mes pieds, mon visage et mes mains,
Et prosterné mon corps au tapis de prière,
Chaque fois qu’au ciel bleu chantent les muezzins.

Et sur la Corne d’Or par la nuit étoilée,
Mon caïque eut fendu le flot pareil aux cieux,
Et ma femme pour tous jalousement voilée
N’eut montré qu’à moi seul les astres de ses yeux.

Ainsi j’aurai vécu dans ma demeure close,
Mêlant à la senteur en feu du tabac fin
Le parfum du santal et l’odeur de la rose,
Sous quelque vieux Sultan au nom sonore et saint.

Et dans le cimetière où se pressent les tombes,
Harmonieusement et du haut des cyprès,
La voix des rossignols et la voix des colombes
Auraient bercé là-bas mon sommeil sans regret.

Mais qu’importe sa vie à qui peut par son rêve
Disposer de l’espace et disposer du temps,
Qu’importe, puisque j’ai d’une illusion brève
Satisfait à jamais mon désir d’un instant.

Et qu’à travers Stamboul et dans la verte Brousse,
J’ai ressenti l’attrait du pays musulman,
Où s’allonge le soir sur la terre âpre et douce
L’ombre du cyprès noir et du minaret blanc…



Henri de Régnier, « le Souhait », 1906


https://40.media.tumblr.com/03f9fd77dbb61aac1e424728bd1bfc98/tumblr_o4y6hnLcNZ1rvuefko1_1280.jpg

<
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forums d'A TA TURQUIE Index du Forum » Cahier de Poésies / Siir Defteri Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB v2 © 2001, 2005 phpBB Group ¦ Theme: subSilver++
Traduction par : phpBB-fr.com
Adaptation pour NPDS par arnodu59 v 2.0r1

Tous les Logos et Marques sont déposés, les commentaires sont sous la responsabilités de ceux qui les ont postés dans le forum.