Les commentaires sont sous la responsabilité de ceux qui les ont postés dans le forum. Tout propos diffamatoires et injurieux ne sera toléré dans ces forums.
Forums d'A TA TURQUIE :: Voir le sujet - traduction
Forums d'A TA TURQUIE Pour un échange interculturel
Posté le: 31 Jan 2019 20:02 Sujet du message: traduction
Bonsoir à tous
J'étudie la traduction
du français vers le turc et vice versa. C'est quelque chose que je trouve un peu difficile malgré le fait que je parle français et je parle turc. Merci de m'aider en mes études.
Ma question est la suivante :
Comment dire la phrase suivante en français :
// Yırışmamızın büyük para ödülünü kazandınız //
moi, je la traduis de la façon suivante :
Vous avez gagné beaucoup d'argent comme un prix de votre concours.
Vous ? Comment vous le dites en français correct sans supprimer du sens.
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
