Forums d'A TA TURQUIE

[profcihat]

Bonsoir à tous

J'étudie la traduction
du français vers le turc et vice versa. C'est quelque chose que je trouve un peu difficile malgré le fait que je parle français et je parle turc. Merci de m'aider en mes études.

Ma question est la suivante :
Comment dire la phrase suivante en français :

// Yırışmamızın büyük para ödülünü kazandınız //

moi, je la traduis de la façon suivante :

Vous avez gagné beaucoup d'argent comme un prix de votre concours.

Vous ? Comment vous le dites en français correct sans supprimer du sens.

Merci d'avance
Cihat

[cengiz-han]

Qu'allez vous faire de cette phrase? Vous organisez une arnaque?


// Yırışmamızın büyük para ödülünü kazandınız //

Déjà le turc est faux : Yari

[cengiz-han]

Qu'allez vous faire de cette phrase? Vous organisez une arnaque?



// Yırışmamızın büyük para ödülünü kazandınız //

Déjà le turc est faux : Yarismamizin buyuk para odulunu....



Vous avez gagné le premier prix de notre concours
ou encore
Vous êtes l'heureux gagnant de notre concours, vous avez gagné 1.000.000 €