53 visiteur(s) et 0 membre(s) en ligne.
  Créer un compte Utilisateur

  Utilisateurs

Bonjour, Anonyme
Pseudo :
Mot de Passe:
PerduInscription

Membre(s):
Aujourd'hui : 0
Hier : 0
Total : 2257

Actuellement :
Visiteur(s) : 53
Membre(s) : 0
Total :53

Administration


  Derniers Visiteurs

murat_erpuyan : 02h45:29
LUTFIYE : 10h56:32
cengiz-han : 21h16:48
claire : 2 jours
lalem : 3 jours


  Nétiquette du forum

Les commentaires sont sous la responsabilité de ceux qui les ont postés dans le forum. Tout propos diffamatoires et injurieux ne sera toléré dans ces forums.


Forums d'A TA TURQUIE :: Voir le sujet - Réviser 2 langues à la fois: Manuel de turc pour anglophones
Forums d'A TA TURQUIE Index du Forum Forums d'A TA TURQUIE
Pour un échange interculturel
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs    

Réviser 2 langues à la fois: Manuel de turc pour anglophones

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forums d'A TA TURQUIE Index du Forum » La langue turque et son apprentissage
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Philippe
Advanced Expert
Advanced Expert


Inscrit le: 17 Mai 2014
Messages: 266
Localisation: Ile de France

MessagePosté le: 23 Avr 2022 20:30    Sujet du message: Réviser 2 langues à la fois: Manuel de turc pour anglophones Répondre en citant

Achat du jour, "Just enough turkish" chez Gibert. Un petit manuel de turc pour touristes en anglais ou comment réviser deux langues à la fois.

j'ai photographié l'une des très rares illustrations de ce livre : la nomenclature des pièces automobiles. C'est en grande partie du français phonétique mais un français très très étrange... comme le français du Québec et un peu d'anglais egzoz = exhaust = échappement.


https://ibb.co/hBcGgnb

https://ibb.co/MNd1Ss8

https://ibb.co/PhM17Fy

https://ibb.co/HnLkqyL


Pas moyen d'insérer ces images , qu'est-ce que je n'ai encore pas compris ou oublié?
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
murat_erpuyan
Admin
Admin


Inscrit le: 30 Jan 2006
Messages: 10510
Localisation: Nancy / France

MessagePosté le: 24 Avr 2022 3:12    Sujet du message: Répondre en citant

Ravi de vous retrouver.

Voici les images (il fallait les insérer entre [img][/img] en cliquant sur Img au dessus du cadre)










Smile



<
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
murat_erpuyan
Admin
Admin


Inscrit le: 30 Jan 2006
Messages: 10510
Localisation: Nancy / France

MessagePosté le: 25 Avr 2022 23:16    Sujet du message: Répondre en citant

Pour souci de rassembler les sujets identiques :


Philippe a écrit:
Turkish phrase finder

Éditeur Collins Gem (G.B.), 1 ère édition 1996

Format 11,5 cm x 8 cm x 1,3 cm

256 pages

1 page d'explications sur la prononciation qui semble très difficile à expliquer par écrit pour les anglophones,

80 pages de phrases toutes faites divisée en 11 rubriques les + nécessaires pour un touriste et exclusivement un touriste. Je doute fort que ce fusse utilisable par un non-turcophone mais plutôt bricoleur linguistique dans mon genre. J'y chercherais la structure type que je maîtrise mal et intervertirais quelques mots à ma guise selon besoin (remplacer par exemple «kabak” par “patlıcan” si nécessaire).

5 pages de grammaire -> identifier les suffixes surtout pour savoir les éliminer lors d'une recherche en dictionnaire.

Un dictionnaire anglais-turc//turc-anglais de 2 fois 90 pages de 32 mots soit environ 3 000 mots par sens : très suffisant.

Quelques rares pages et mots sont marqués de rouge: baş ağrısı - headache
Greyfurt Suyu - Grapefruit juice

Raisonnablement usé et un peu corné il a bien servi, j'aime ces traces de vie.


Ce livre est très petit et épais pour son format je ne peux photographier l'intérieur sans risquer de casser la reliure.

Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forums d'A TA TURQUIE Index du Forum » La langue turque et son apprentissage Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB v2 © 2001, 2005 phpBB Group Theme: subSilver++
Traduction par : phpBB-fr.com
Adaptation pour NPDS par arnodu59 v 2.0r1

Tous les Logos et Marques sont déposés, les commentaires sont sous la responsabilités de ceux qui les ont postés dans le forum.