Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Vio V.I.P
Inscrit le: 10 Fév 2006 Messages: 2717 Localisation: Paris/Nancy
|
Posté le: 11 Fév 2006 17:42 Sujet du message: Cuisine turque avec Sévim |
|
|
Un site internet à ne pas manquer pour les gourmands aimant la cuisine turque, dont je fais partie :
www.cuisineturque.com
Félicitation a Sévim Gökyildiz pour toutes ses bonnes choses qu'elle nous propose... Moi j'y ai déjà goûté et fait par Sévim Hanim en personne... Un vrai délice !
Tiens, Sévim tu pourrais nous donner quelques trucs et astuces et nous présenter la journaliste qui anime une émission culinaire sur la TV turc .
On t'attend
Gros bisous a ttes deux _________________ www.laplumebleue.com - contact@laplumebleue.com
|
|
Revenir en haut de page |
|
|
Aurel V.I.P
Inscrit le: 30 Jan 2006 Messages: 1435 Localisation: France / IDF
|
Posté le: 11 Fév 2006 17:48 Sujet du message: |
|
|
Je voudrais pas dire... on va encore dire que je fais mon gueulard... mais quand je vois des noms de plats turcs en français, bah ça me donne pas envie !!! Ca me fait le meme effet quand je croise une belle plante asiatique qui me dit s'appeller Jennifer ou Hellen... FRANCHEMENT !!! |
|
Revenir en haut de page |
|
|
Vio V.I.P
Inscrit le: 10 Fév 2006 Messages: 2717 Localisation: Paris/Nancy
|
Posté le: 11 Fév 2006 19:04 Sujet du message: |
|
|
Tinquiète Aurel, Sévim va t'arranger ça et te donner tous les noms en turc
c'est marrant, moi c'est le contraire, dès qu'elle me donne nom et recette, elle le fait en turc, et je lui demande illico presto la traduc lütfen en français.. j'aime bien savoir ce que je mange _________________ www.laplumebleue.com - contact@laplumebleue.com
|
|
Revenir en haut de page |
|
|
Vio V.I.P
Inscrit le: 10 Fév 2006 Messages: 2717 Localisation: Paris/Nancy
|
|
Revenir en haut de page |
|
|
Dom Site Admin / Webmaster
Inscrit le: 12 Jan 2006 Messages: 1125 Localisation: Nancy
|
Posté le: 11 Fév 2006 19:23 Sujet du message: |
|
|
Oui ben il lui faudra pas des heures pour rajouter notre bannière sur son site _________________ PRESTISSIME : Site internet, E-commerce, Webdesign, Communication visuelle, Print : www.prestissime.fr
Mobilité urbaine électrique :
www.trottnscoot.com - www.trottnshop.com |
|
Revenir en haut de page |
|
|
Vio V.I.P
Inscrit le: 10 Fév 2006 Messages: 2717 Localisation: Paris/Nancy
|
|
Revenir en haut de page |
|
|
Dom Site Admin / Webmaster
Inscrit le: 12 Jan 2006 Messages: 1125 Localisation: Nancy
|
Posté le: 11 Fév 2006 21:59 Sujet du message: |
|
|
Ben tu le passeras avec ton chien le york, vous serez comme chien et chat tous les deux
_________________ PRESTISSIME : Site internet, E-commerce, Webdesign, Communication visuelle, Print : www.prestissime.fr
Mobilité urbaine électrique :
www.trottnscoot.com - www.trottnshop.com |
|
Revenir en haut de page |
|
|
Vio V.I.P
Inscrit le: 10 Fév 2006 Messages: 2717 Localisation: Paris/Nancy
|
|
Revenir en haut de page |
|
|
Dom Site Admin / Webmaster
Inscrit le: 12 Jan 2006 Messages: 1125 Localisation: Nancy
|
|
Revenir en haut de page |
|
|
Vio V.I.P
Inscrit le: 10 Fév 2006 Messages: 2717 Localisation: Paris/Nancy
|
|
Revenir en haut de page |
|
|
Aurel V.I.P
Inscrit le: 30 Jan 2006 Messages: 1435 Localisation: France / IDF
|
Posté le: 12 Fév 2006 2:40 Sujet du message: |
|
|
HOOOO ! PAS DE CLEBARDS DANS LA CUISINE !
C'EST SERIEUX ! Voir même... sacré comme endroit !!!
Je dis pas qu'elle traduise pas le contenu, mais je trouve que le nom d'un plat, d'un être humain, ect.. devrai toujours rester en turc !!! _________________ Donnez nous des bars, des filles à matelot,
Des chansons à boire ou à sanglots,
Suivez nous un soir au rencard des héros
Vivre l'histoire de la gigue et du couteau...
Soldat Louis |
|
Revenir en haut de page |
|
|
Vio V.I.P
Inscrit le: 10 Fév 2006 Messages: 2717 Localisation: Paris/Nancy
|
Posté le: 12 Fév 2006 10:05 Sujet du message: |
|
|
Oui Aurel tu as raison dans les 2 cas :
pas de chien dans la cuisine, question d'hygiène
c'est vrai qu'il est une très bonne idée de proposer les noms
des plats en langue turque, même si le contenu est en français.
outre la valeur gustative, cela rajoute une valeur "exotique" .
Mais je pense qu'il est necessaire que le nom du plat
soit également marqué en français (pour ce public)
afin que les consommateurs puissent comprendre de
de quoi il s'agit et ne zappe pas le site sous prétexte
de la barrière de la langue.
Donc ma petite Sévim, tu sais ce qu'il te reste à faire : les noms en turc
et en-dessous, en français ! _________________ www.laplumebleue.com - contact@laplumebleue.com
|
|
Revenir en haut de page |
|
|
sevim Invité
|
Posté le: 15 Fév 2006 14:29 Sujet du message: bonne cuisine turque hmmmmmmmmm |
|
|
bonjour tous et bonjour vio
on parle de moi ...je suis venu sur le forum.
si vous avez des questions venez sur mon site.C'est bien comme ça
puisque je n'ai pas du temps à venir souvent ici mais sur mon site
on est plus rapide...
www.cuisineturque.com
je vous attends...
sevim gökyıldız |
|
Revenir en haut de page |
|
|
Invité
|
Posté le: 15 Fév 2006 15:41 Sujet du message: |
|
|
Merhaba ma chère Sévim,
Bien heureuse que tu rejoignes ce forum..
Fais attention tous de même y'en a un qui est peu... comment dire
Nannnnnnn je vais le dire
On peut te poser aussi des questions sur ce forum qui t'es dédié ?
Plein de gros bisous et a très bientot .
PS : pour la soirée orientale : ne réserve rien, on en reparle |
|
Revenir en haut de page |
|
|
Vio V.I.P
Inscrit le: 10 Fév 2006 Messages: 2717 Localisation: Paris/Nancy
|
|
Revenir en haut de page |
|
|
|