Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
MaviElma Newbie
Inscrit le: 26 Nov 2007 Messages: 5
|
Posté le: 26 Nov 2007 21:47 Sujet du message: Enseigner le turc à son enfant... |
|
|
Bonsoir,
Petite question aux couples mixtes, comment vous y prenez-vous pour enseigner le turc à vos enfants?
Pour ma part j'ai un mal fou à m' adresser à ma fille en turc alors que je parle à ma femne en français.
Biensure ma femme ne lui parle qu'en français puisqu'elle ne maitrise pas le turc.
Merci de vos réactions... |
|
Revenir en haut de page |
|
|
Orcun Expert
Inscrit le: 04 Déc 2006 Messages: 225
|
Posté le: 26 Nov 2007 23:38 Sujet du message: Re: Enseigner le turc à son enfant... |
|
|
MaviElma a écrit: | Bonsoir,
Petite question aux couples mixtes, comment vous y prenez-vous pour enseigner le turc à vos enfants?
Pour ma part j'ai un mal fou à m' adresser à ma fille en turc alors que je parle à ma femne en français.
Biensure ma femme ne lui parle qu'en français puisqu'elle ne maitrise pas le turc.
Merci de vos réactions... |
Vu la "configuration" c'est chaud !
En tout cas, il n'y a que vous qui puisse lui fournir du Turc : vous devez vous investir obligé !
Reste d'autres méthodes/moyens :
- les déplacements en Turquie (été...)
- les dessins animés en turc peut être
Mais il faudrait également que votre femme s'investisse dans le turc :
- par des bouquins d'un point de vue théorique (enseignement, grammaire...)
- par la télé d'un point de vue pratique (les "delikodu" c'est assez compréhensible, les clips sous-titrés sur Powertürk sympa)
|
|
Revenir en haut de page |
|
|
MaviElma Newbie
Inscrit le: 26 Nov 2007 Messages: 5
|
Posté le: 27 Nov 2007 11:18 Sujet du message: |
|
|
Ma femme essaye en vain d'apprendre le turc...
la méthode assimil semble un peu limite.
Pas facile, d'apprendre une langue quand on n'habite pas dans le pays...
comment lui en vouloir, mes parents sont en france depuis plus de trente ans et ne parle pas français du tout...
Pour la Tv tu as raison. ça travaille l'oreil et le vocabulaire.
Est ce que avez des noms de dessins animés turc en tete? type dora l'explorartrice, charlotte à la fraise?
Les gamins adorent ça!!!! |
|
Revenir en haut de page |
|
|
murat_erpuyan Admin
Inscrit le: 30 Jan 2006 Messages: 11192 Localisation: Nancy / France
|
Posté le: 27 Nov 2007 12:54 Sujet du message: |
|
|
Un enfant peut-être parfaitement bilingue voire multilingue à condition de faire attention dès la naissance !
Vous en tant que père turcophone vous devez lui parler qu'en turc, tout le temps et sa maman francophone en français... Et pour l'humour, si vous avez les moyens vous prenez une nounou anglaise, une nounou espagnole... ainsi il/elle pratiguera en langue maternelle 4 langues !
J'ai des amis turcs d'origine kurde, les enfant 2 à 4 ans maitrisent parfaitement le turc, le kurde et le français... Une autre amie dont l'époux français parle parfaitement le turc ne parlait qu'en français et la maman qu'en turc j'adorais quand la fille à 6 ans jonglait entre deux langues !
La théorie est parfaitement rodée mais la pratique est une autre question.
Si vous n'y arrivez pas, reste la solution de commencer une immersion lingusitique prolongée chez la famille en Turquie pendant les vacances. C'est vraiment dommage que l'enfant ne soit pas bilingue.
Maintenant pour l'épouse la methode assimil est un guide mais c'est à vous de la guider dans la pratique... |
|
Revenir en haut de page |
|
|
dilansoner Newbie
Inscrit le: 26 Nov 2007 Messages: 16
|
Posté le: 28 Nov 2007 11:27 Sujet du message: |
|
|
Pour ma part, j'ai appris le turc à la télé...et je m'en sort très bien!
Mes parents étaient tous le temps au travail; personne pour m'apprendre le turc! biensur ils parlaient avec moi en turc mais pour l'ecriture c'est une autre histoire...sur ce coté la, je suis très fière de moi!
Je suis tout à fait d'accord en ce qui concerne les dessins annimés c'est vraiment bien pour apprendre une langue, et meme les emissions du genre televole c'est tres bien egalement! (pour apprendre la langue: yanlış anlaşılma olmasın!magazin kültürünün ne kadar iyi olduğu tartışılır)
Cocuklarımızı yozlaştırmayalım, kültürümüzü geleneklerimizi unutturmayalım..hatırlıyorum okulda bir arkadaşım bana şunu söylemişti sen neden diskolara falan gitmiyorsun, Fransa'ya geldi isen Fransızlar gibi davranacaksın...benim cevabım şu olmuştu : ben Fransa'ya fransız olmak için gelmedim.. ayrıca fransız olmak diskolara gitmektenmi ibaret?
Cocuklarınızı saz kurslarına, folklorlara gönderin...yeri geldiğinde Türkiye tarihini anlatın..cocuğunuzun eğitimi sizin elinizde..sizin bişeyler öğretmeniz lazım cocuklarınıza...
C'est pas facile d'etre entre deux cultures mais c'est super!
Bon courage a toutes les familles mixtes! |
|
Revenir en haut de page |
|
|
MaviElma Newbie
Inscrit le: 26 Nov 2007 Messages: 5
|
Posté le: 30 Nov 2007 1:22 Sujet du message: |
|
|
Ce qui est certain, c'est que enseigner sa langue constitue un vrai effort.
je ne pensais pas que ça serait difficile.
Le jeu en vaut biensure la chandelle; l'accès à une culture |
|
Revenir en haut de page |
|
|
dilansoner Newbie
Inscrit le: 26 Nov 2007 Messages: 16
|
Posté le: 30 Nov 2007 11:07 Sujet du message: |
|
|
je connais une libannaise qui a force de regarder les feuilletons turc a appris la langue, biensur elle ne savait pas bien maitriser l'accent mais elle savait bcp de chose qd meme! Moi j'insiste sur la tele!
Mais j'avoue aussi que j'ai bcp de mal en francais(malgre que je soit nee ici), c'est a dire quand je cherche un mot en francais j'ai le mot en turc et visversa. Mon vocabulaire en francais est limite! Mais au moins on a la chance d'ecrire sur notre CV : turc : lu,ecri,parle |
|
Revenir en haut de page |
|
|
murat_erpuyan Admin
Inscrit le: 30 Jan 2006 Messages: 11192 Localisation: Nancy / France
|
Posté le: 11 Avr 2012 18:36 Sujet du message: |
|
|
Selon l'expression d'usage, je déterre ce post, puisque ce sujet revient souvent.
Et pour annoncer que je viens de créer une contribution rassemblement quelques chansons pour enfant en langue turque, elles ont bien servi à ma petite fille...
http://bit.ly/I3iar4 |
|
Revenir en haut de page |
|
|
|