Posté le: 26 Nov 2007 21:47 Sujet du message: Enseigner le turc à son enfant...
Bonsoir,
Petite question aux couples mixtes, comment vous y prenez-vous pour enseigner le turc à vos enfants?
Pour ma part j'ai un mal fou à m' adresser à ma fille en turc alors que je parle à ma femne en français.
Biensure ma femme ne lui parle qu'en français puisqu'elle ne maitrise pas le turc.
Posté le: 26 Nov 2007 23:38 Sujet du message: Re: Enseigner le turc à son enfant...
MaviElma a écrit:
Bonsoir,
Petite question aux couples mixtes, comment vous y prenez-vous pour enseigner le turc à vos enfants?
Pour ma part j'ai un mal fou à m' adresser à ma fille en turc alors que je parle à ma femne en français.
Biensure ma femme ne lui parle qu'en français puisqu'elle ne maitrise pas le turc.
Inscrit le: 30 Jan 2006 Messages: 11178 Localisation: Nancy / France
Posté le: 27 Nov 2007 12:54 Sujet du message:
Un enfant peut-être parfaitement bilingue voire multilingue à condition de faire attention dès la naissance !
Vous en tant que père turcophone vous devez lui parler qu'en turc, tout le temps et sa maman francophone en français... Et pour l'humour, si vous avez les moyens vous prenez une nounou anglaise, une nounou espagnole... ainsi il/elle pratiguera en langue maternelle 4 langues !
Cocuklarımızı yozlaştırmayalım, kültürümüzü geleneklerimizi unutturmayalım..hatırlıyorum okulda bir arkadaşım bana şunu söylemişti sen neden diskolara falan gitmiyorsun, Fransa'ya geldi isen Fransızlar gibi davranacaksın...benim cevabım şu olmuştu : ben Fransa'ya fransız olmak için gelmedim.. ayrıca fransız olmak diskolara gitmektenmi ibaret?
Cocuklarınızı saz kurslarına, folklorlara gönderin...yeri geldiğinde Türkiye tarihini anlatın..cocuğunuzun eğitimi sizin elinizde..sizin bişeyler öğretmeniz lazım cocuklarınıza...
C'est pas facile d'etre entre deux cultures mais c'est super!
je connais une libannaise qui a force de regarder les feuilletons turc a appris la langue, biensur elle ne savait pas bien maitriser l'accent mais elle savait bcp de chose qd meme! Moi j'insiste sur la tele!
Mais j'avoue aussi que j'ai bcp de mal en francais(malgre que je soit nee ici), c'est a dire quand je cherche un mot en francais j'ai le mot en turc et visversa. Mon vocabulaire en francais est limite! Mais au moins on a la chance d'ecrire sur notre CV : turc : lu,ecri,parle
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum