Forums d'A TA TURQUIE

[dilara57]

actuellement en 2e année BTS comptabilité et gestion des organisations j'aimerais savoir comment je pourai traduire ceci pour l'oral de turc que je vais bientot passé.

Et j'ai aussi lu dans le forum que les textes c'est nous, les candidats, qui devons les apporter le jour de l'oral, n'est ce pas??
En ce qui me concerne, quel genre de texte je pourrai proposé au jury, vu que je suis en comptabilité et je pense que sa ne va pas etre évident de trouver des textes sur de la comptabilité.....
Pourriez-vus m'aider?

[Funda1]

Yüksek tekniker diplomasi hazirliyorum muasebe bölümü ve ikinci senesindeyim veya son senem c'est à toi de voir...

Je suis la même formation mais en alternance mais moi je prend des cours du soir (éxiger par mon établissement) en turcs pour la base et pour apprendre les termes techniques de l'économie franchement des textes sur le métier de la comptablité je sais pas, mais tu pourrais t'orienter sur l'économie c'est sur ça que mes choix se sont portés!

Donc voilà je regarde surtout la crise financière qui est d'actualité dans les journaux turcs et français et essaye de faire des liens de toute façon toi après tu peux rapporter cela à la comptabilité non? Vu que je fais une formation en alternance je sais que moi par exemple je pourrais parler de l'impact qu'elle à eu au niveau de mon entreprise ou sinon tu peux traiter le sujet de la hausse des prix d'essences... A toi de voir voilà si j'ai pu te renseigner

Courage...

[haso54]

slt dilara57 moi ossi chui en bts compta en alternance si tu pouvais m'aider pour les textes sa seré gentil car pour trouvé des textes de compta en turc cé pa facile

merci a l'acance