Forums d'A TA TURQUIE

[Funda1]

Comment traduis t-on siège sociale et alternance???

[Alex]

siège social= sosyal merkez


alternance= nöbetlesme

[Raskolnikoff]

özür dilerim Alex ama katilmiyorum..Siège social, "sirket merkezi" demek.
Social, burada "société" kelimesinden geliyor, yâni bir firmanin resmi olarak kayitli olup adresini belirttigi mekân..Sirketler kütügündeki adresi...

Türkçesi "sirket merkezi"

Alterance konusu biraz çetrefil, eski dilde, yani osmanlicadan türeme karsiligi "mütenavip" tir, "alasik" veya "alasikli" diye bir türkçe terim türetilmis..
Ama ben "dönüsümlü" diyorum..
Sanirim Funda BTS en alternance konusunda bunun karsiligini bulmak ister.. Ogrenciler is sektörüyle okul arasinda gidip gelince ben buna "dönüsümlü" terimini uygun buldum... (s'lerin altindan çengel takilacak...)

Récapitulons :

Şirket merkezi veya Şirket genel merkezi
Dönüşümlü (iş sektörüyle dönüşümlü yüksek tekniker diploması bölümü)

_________________
Родион Романович Раскольников

[murat_erpuyan]

Yani Alex Abi ile Rasko Amca olmasa kimse BTS'li kardaslara elini uzatmayacak...

Alex Abi Brezilyali olunca nuanslar elden gidebiliyor, ama bu KGB ajani Rasko amca tam bir Turk dili uzmani, korkulu bu adamdan...

Prof de turc que je suis "teyit eder" Rasko amca !

[Funda1]

COK TESEKKÜR EDERIM

[Alex]

Saygilar Rasko abicim, "siège social" konusunda haklisin ! Dereyi görmeden paçalari biraz çabuk sivadim galiba ! Veya "Brezilya'liligima da baglayabilirsin Murat'in dedigi gibi !


"Prof de turc que je suis "teyit eder" !

Bu da Murat'in "créole" yani olsa gerek !!!


Nöbetlesme çevirisini "Lexilogos'da" buldum ! "Dönüsümlü" mükemmel bir çeviri ! Tekrar saygilar !



Sevgili Funda, sanirim sana Lexilogos çok yardimci olur ! Kolay gelsin, basarilar BTS'in için !

[Raskolnikoff]

[martin_eden]

"Rasta" veut dire quoi?

[Alex]

Le mieux est de le montrer en images !

Voilà ce que ça donnerait un "Murat" en rasta !



http://dine.d.i.pic.centerblog.net/0pqwh793.jpg

[Raskolnikoff]

[Alex]

Mais dans Google cher Rasko abi ! On trouve de tout sur le net !

Oui, tout à fait, Murat va faire de nous de la "soupe de tripes" !

[Raskolnikoff]

Alors on affiche l'image dans son intégralité, dédiée à Rasta Murat Bey:::



Bu kadar benzerlik olur be..pes dogrusu !!!! iskembe çorbasina dogru emin adimlarla yürüyoruz....
Not: bir zamanlar Kadiköy iskembecisini çok severdim...Rakip takim yâni Alex (rusça kisaltmasiyla Sacha..) kardesimin stadina yakin bir mahaldedir...
Her türlü bas, paça gibi seyler günün ve gecenin her saatinde bulunurdu..canim çekti simdi ama galiba malzemesi biz olacagiz!!!
Bunun sorumlusu da zaten Martin_Eden..nereden sordun o soruyu be canim..
Simdi sart oldu, Murat'i Alex'i ve beni iskembeciye davet edeveksin..ama oyun bozanlik yok, ameliyat ettigin hastalardan kalan artiklari felan karistirmak içine (ne igrenç herif bu Rasko di mi??)...
_________________
Родион Романович Раскольников

[martin_eden]

Ameliyatlardan arta kalan parçalarla pilav üstü daha iyi olur. İşkembe içmeye her zaman beklerim. Paçacı Hasan da bana çok yakın.

[Raskolnikoff]

[administrateur]

Alex vous méritez un CARTON JAUNE >


Et pour vous Rasko CARTON ROUGE >


Il est totalement inadmissible de se moquer de l'homme vénéré qu'est Erpuyan, notre honorable président .




martin-eden, vous pouvez les charchuter comme vous l'entendez pour des expériences au service de l'humanité; au moins il serviront à qq chose.