Forums d'A TA TURQUIE

eliz2102 · Inscrit le: 23 Mar 2010 Messages: 4 Localisation: 38

bonjour pourriez vous m'aider à traduire ces 2 textes SVP

1) papa court partout, maman dort debout, et ils sont fous de moi....... née le...... février

2) Les bétises à deux c'est tellement mieux!! Ma petite soeur est arrivée le ...

Merci d'avance

Alex · Posté le: 23 Mar 2010 14:05 Sujet du message:

"Baba saga sola kosuyor, anne ayakta uyuyor, ikisi de benim için deli oluyor(lar) ... (?) subatta dogdu."

"Yaramazliklar beraber oldukça daha iyi ! Küçük kiz kardesim ...subatta dünyaya geldi."

Alex · Posté le: 23 Mar 2010 14:10 Sujet du message:

"Baba saga sola kosuyor, anne ayakta uyuyor, ikisi de benim için deli oluyor(lar) ... (?) subatta dogdu."

"Yaramazliklar beraber oldukça daha iyi ! Küçük kiz kardesim ...subatta dünyaya geldi."

eliz2102 · Inscrit le: 23 Mar 2010 Messages: 4 Localisation: 38

Merci beaucoup pour la traduction

Raskolnikoff · Posté le: 23 Mar 2010 15:30 Sujet du message:

une suggestion avec de toutes petites modifications sur la base de la traduction d'Alex:

Baba sağa sola koşturuyor, anne ayakta uyuyor, her ikisi de bana deli divane oluyor. ?????Þubatta doğdu.
İkimiz birden birlikte yaramazlık yapabilmek ne iyi. Küçük kız kardeşim ??? Þubat'ta dünyaya geldi.
_________________
Родион Романович Раскольников

eliz2102 · Inscrit le: 23 Mar 2010 Messages: 4 Localisation: 38

merc pour votre aide
est e que vous pouvez m'aider pour cette phrase SVP en fait c'est surtout pour l'orthographe!!
merci

(prénom) me fait pleins de bisous

merci

Raskolnikoff · Posté le: 24 Mar 2010 14:20 Sujet du message:

je vous ai envoyé un mp eliz2102
_________________
Родион Романович Раскольников