327 visiteur(s) et 0 membre(s) en ligne.
  Créer un compte Utilisateur

  Utilisateurs

Bonjour, Anonyme
Pseudo :
Mot de Passe:
PerduInscription

Membre(s):
Aujourd'hui : 0
Hier : 0
Total : 2270

Actuellement :
Visiteur(s) : 327
Membre(s) : 0
Total :327

Administration


  Derniers Visiteurs

administrateu. : 23h56:32
murat_erpuyan : 23h58:56
SelimIII : 1 jour, 13h23:28
Salih_Bozok : 4 jours
cengiz-han : 4 jours


  Nétiquette du forum

Les commentaires sont sous la responsabilité de ceux qui les ont postés dans le forum. Tout propos diffamatoires et injurieux ne sera toléré dans ces forums.


Forums d'A TA TURQUIE :: Voir le sujet - Dépliant de présentation du Musée du Palais de Topkapi
Forums d'A TA TURQUIE Index du Forum Forums d'A TA TURQUIE
Pour un échange interculturel
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs    

Dépliant de présentation du Musée du Palais de Topkapi

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forums d'A TA TURQUIE Index du Forum » Tourisme en Turquie
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
cengiz-han
V.I.P
V.I.P


Inscrit le: 12 Jan 2008
Messages: 13616
Localisation: Paris

MessagePosté le: 18 Sep 2011 0:33    Sujet du message: Dépliant de présentation du Musée du Palais de Topkapi Répondre en citant

J'ai reçu d'un ami qui est allé visiter en été le Palais de Topkapi où il n'a pas trouvé de brochure en Turc et quand il a pris une en français il n'a rien compris!!!

Citation:

Topkapı Sarayı
On veya on beş yıl aradan sonra geçen Pazar Topkapı Sarayına gittim.

Kültür ve Turizm Bakanlığımız saygıda kusur etmemek için bir de broşür bastırmış, birkaç dilde. Gelen turistler anladıkları dildeki örneği alıp okuyor ve aydınlanıyorlar.

Ben de anladığım bir dilde broşür almak istedim. Doğal olarak Türkçe basılmış olanı aradım, bulamadım.

Ben de Türkçeden sonra en iyi Fransızcadan anlarım diye Fransızca broşürü aldım.

Maalesef anlayamadım.

Þöyle cümleler var:

‘Le palais de Topkapı des terres par fatih sultan mehmed en faire de la mer sultan murs par les murailles byzantines de la ville, separe du palais de Topkapı avec ses structures, ses collections et environ 300.000 documents d’archives musée du palais est l’un des palais le plus Grand du monde. Construite par fatih sultan mehmed et des fortification en terre qui separe le palais de laville en date du 1478 de bab-i hümayun (range dans la porte) la premiere cour du palais le cortege aura lieu.
…
La premiere cour du palais de Topkapı palais musee avec une seconde cour qui relie la base bab salut (au milieu porte) est appele un pied dans la porte.’

Saygıdan bira bile içemediğimiz sarayla ilgili yazıda bir de Hazreti Muhammed ile ilgili cümle var ki evlere şenlik. Sanki Peygamberimiz adamın asker arkadaşı, Uhud’da beraber kılıç sallamışlar. İfadeye bakın:
‘Eteindre a d’autres aspects de l’estuaire , au coin de la cour a de la place (süite sultan) Mohammed est maintenant sur l’affichage pour le premier calife des choses saintes du palais est la place la plus importante.’

İşte Topkapı Sarayına saygılarını böyle gösteriyorlar, altına da utanmadan bakanlık olarak imzalarını atıyorlar.

Bir tane düzgün cümle yok, 4 sayfanın hiç birinde.

Yalnız bütün aksanlar yerli yerinde, yönleri doğru. Yukarıda aksan hatası görürseniz benden bilin. Adamlar Google Translate kullanarak tercüme ettiklerinden aksanlar mükemmel.

Þimdi Bakanlıkta Fransızca bilen bir tane adam yok diyeceğim. Hatta bakanlıkta Fransızca bilen bir tane adamın olmadığını da bilen bakanlık mensubu da yok diyeceğim ama diyemiyorum.

Best sellerimiz Türkçe bilmiyor dediğimde ‘ ulan kadın o kadar kitap yazmış, o bilmeyecek de sen mi bileceksin’ diye tepki göstermişti Cihan arkadaşımız.

Þimdi de kalkar, ‘ ulan adamlar koskoca bakanlık, onlar bilmeyecek de sen mi bileceksin’ der diye korkuyorum.

Bu rezaletin üstüne moralim bozuldu, çıktım kafayı çektim.

Günahı kafamı bozanların boynuna!

Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forums d'A TA TURQUIE Index du Forum » Tourisme en Turquie Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB v2 © 2001, 2005 phpBB Group ¦ Theme: subSilver++
Traduction par : phpBB-fr.com
Adaptation pour NPDS par arnodu59 v 2.0r1

Tous les Logos et Marques sont déposés, les commentaires sont sous la responsabilités de ceux qui les ont postés dans le forum.