Forums d'A TA TURQUIE

[serpil]

Bonjour à tous,

Je suis en 2ème année de BTS Management des Unités Commerciales, et je vais passer mon épreuve de turc (oral) dans peu de temps. Quelqu'un peut-il me traduire BTS Management des Unités Commerciale en turc svp.

Comment se passe un oral turc? Comment je dois présenter le texte?

Merciiiiii

[Salih_Bozok]

Je dirai : "Ticari birimler yönetimi yüksek tekniker diplomasi"..mais je suis personnellement très réticent pour l'utilisation de ce terme management, qui me semble un anglicisme abusif en français, alors qu'il y a gestion ou administration....mais bon bref..qui se soucierait de ces considérations ?

Serpil, tu as du pot, pour mon 700e message, tu as droit aux félicitaion du jury, et en plus You're the winner of free loto special 700 post....on ATT forum, et notre gourou Mr Erpuyan te remettra en mains propres ton certificat et ton prix à cette occasion!
_________________
« Le faux courage attend les grandes occasions... Le courage véritable consiste chaque jour à vaincre les petits ennemis. »
[ Paul Nizan ]

[murat_erpuyan]

M. Bozok a parfaitement la version turque et Serpil a bien raison de se soucier de l'équivalent en turc, car lors d'un épreuve la question "soyleyin bakalim siz hangi egitimi goruyorsunuz, ne diplomasi hazirliyorsunuz? " est une question banale et courante.
Et l'élève qui ne peut dire en turc ce qu'il fait part de mauvais pied.

Quant à la question comment ça se passe un oral il y a un topic consacré au sujet!

Bon courage...