Forums d'A TA TURQUIE

[Leila]

[murat_erpuyan]

[Cyberturc]

Justement j'avais envoyé un post mais le serveur a planté et mon, post est passé à la trappe.

Je pense que ces expressions, dictons ou proverbes, forment aussi un creuset important de la culture populaire participant ainsi à la construction de valeurs communes.

La langue Turque fourmille de proverbes très drôles et on en rigole un peu plus quand on se demande comment on pourrait les traduire en français. Mes tentatives de traductions étaient donc volontairement un peu biaisées pour faire ressortir le côté désespéré de la démarche.

A ce titre, elles ont peut-être pour vocation de ne pas être traduisibles. Ce qui est épatant, c'est peut-être finalement de parvenir à en trouver des équivalents et de nous dire que nous ne sommes pas si différents !

Pour l'expression c'est dans l'adversité qu'on reconnait ses amis pour dost kara günde belli olur me paraît vraiment fidèle car le mot adversité signifie aussi mauvais jours (il a plusieurs sens).

Enfin, en référence à, açilmis delige herkes kor, je disais que je m'étais un peu lâché depuis que j'avais vu quelqu'on pouvait mettre "dam budalasi" sur le site. La brèche étant ouverte, il était aisé de s'y engouffrer...

[murat_erpuyan]

Eh bein un "très grand" président turc avait dit :
Anayasayi bir kez delmekle bisey olmaz...

Maintenant que le trou est là; j'attends le pire...

Bon vous êtes convaincant, je porte sur la liste celui-ci...

Sinon, c'est évident que les proverbes permettent mieux cerner une culture...

[Cyberturc]

J'en ai encore un : "it ürür, kervan yürür" "le chien aboie, la caravane passe"

A présent, je propose encore plus fort, des proverbes qui induisent des idées contraires !

Par exemple : "Borç yigidin kamçisidir (la dette est le fouet des braves)" ? "Qui paie ses dettes s'enrichit"

[didyma]

Pour "c'est dans l'adversité qu'on reconnaît ses amis "
moi j'aurai plutôt dit : Dost basa bakar, dusman ayaga

Et savez vous pourquoi cette expression existe car lorsque l'on meurt les pieds refroidissent en premier et l'ennemi vérifie d'abord les pieds pour voir si la personne est morte tandis que l'ami lui vérifie le front et reste vers sa tête

[murat_erpuyan]

Cyberturc est productif ! Bravo

Merci didyma, votre proposition me semble plus approprié, mais j'ai encore qq doutes, je l'ai qd même porté dans la liste

[Cyberturc]

[murat_erpuyan]

C'est bien on en discute on en peaufine...

Maintenant, j'attends d'autres avis sur ce proverbe "dost kara gunde...".

L'histoire de "confiture aux cochons" je ne l'ai jamais entendu, donc j'ai pris la proposition de Salih à la lettre. Une telle expression n'existe pas dans la langue française ?

[laroserouge]

murat erpuyan je ne suis pas professionel de traduction moi

sinon j aime bien certain citation de mevlana
_________________
L'homme politique qui a besoin du secours de la religion pour gouverner n'est qu'un lâche. Or, jamais un lâche ne devrait être investi des fonctions de chef de l'Etat."

Beni görmek demek mutlaka yüzümü görmek demek değildir. Benim fikirlerimi, benim duygularımı anlıyorsanız ve hissediyorsanız bu yeterlidir

[narine]

En France, c’est qu’en l’absence de treizième ‘bonnet blanc et blanc bonnet’, nous avons le choix à faire d’entre les douze ‘bonnet blanc et blanc bonnet’.

Un dictionnaire traduit ‘c’est bonnet blanc et blanc bonnet’ comme : Ha Ali hoca, ha Hoca Ali.

Le premier des sondages fait ‘beaucoup de bruit pour rien’ ‘Dag fare doguruyor’. Faut lui dire ‘Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée’ ‘Zengin olmaktansa halkin sevgisi yegdir’ et que ‘qui veut aller loin ménage sa monture’ ‘basindan büyük islere kalkismamalidir, uzun yolculuga çikan tedbirli olur’ parce que le peuple étant ‘ventre affamé n’a point d’oreilles’ ‘aç ayi oynamaz’

(c’est aussi pour faire bondir Murat avec de telles traductions !)

[Cyberturc]

[murat_erpuyan]

[murat_erpuyan]

[Cyberturc]