Forums d'A TA TURQUIE

[ptitefemme]

Bonjour,

Je recherche désespérément ce que signifie le mot Nalame ou Nalan ou Nalam.

Nalame c'est le nom de ma fille et je trouve aucune signification. J'ai lu que que c'est un prenom turc..ca veut dire qqn qui pleure rarement mais quand elle pleure elle fait tout le monde pleurer aussi..

un prénon turc qui veut dire fleur de coclico c'est un prénom pour fille

Qu'est-ce qui est vrai ?

Merci pour votre aide
Ptitefemme

[Raskolnikoff]

En français, ce n'est pas "coclico" comme vous écrivez, mais "coquelicot", et c'est effectivement une fleur, et en turc, ça se dit "gelincik".
Quant à Nalan, il suffisait de chercher sur un moteur de recherche, et google nous donne ceci :

http://nalan-isminin-anlami.cix1.com/
_________________
Родион Романович Раскольников

[murat_erpuyan]

le grand dico turc donne le même sens à ce mot d'origine persane
http://tdkterim.gov.tr/bts/


nalan Far. n¥l¥n

sf. (na:la:n, l ince okunur) İnleyici, inleyen.
Güncel Türkçe Sözlük
Nalân Köken: Far.

Söyleyiş: (na:lân) Cinsiyet: Kız
İnleyen, inleyici.
Kişi Adları Sözlüğü

donc en français > plaintif
dolent, gémissant, pleurard [fam], pleurnicheur [fam], pleurnichard [fam].

[ptitefemme]

Bonjour,

Merci à vous pour vos réponses qui m'ont bien aidée

Je vous souhaite une belle journée
Ptitefemme